1. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

2. In 68.7% of cases there was a noticeable improvement of bone pain immediately after the operation.

Bei 68,7% der Patienten kam es bereits postoperativ zu einer deutlichen Verbesserung der Knochenschmerzen.

3. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

4. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Bei der Mittelabrufung durch die Mitgliedstaaten gibt es jedoch eindeutig Spielraum nach oben.

5. A computer-aided pain measurement was applied, which is presented as an improvement of pressure algesimetry.

Angewandt wurde eine computerinteraktive Weiterentwicklung der Druckalgesimetrie.

6. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

7. There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.

Die überwältigende Mehrheit der Rechtslehrer spricht sich für die Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts aus, einige stufen sie sogar als vordringlich ein.

8. An improvement in haemodynamic parameters was observed in patients with PAH after # weeks (n=#) in a Phase # study (AMB

In einer Phase # Studie (AMB#) wurde nach # Wochen bei Patienten mit PAH eine Besserung der hämodynamischen Parameter beobachtet (n

9. Reevaluation by ABR showed an improvement to normal hearing in 3 (of 14) children.

Eine Kontroll-BERA ergab bei 3 (von 14) Kindern eine Verbesserung zur Normalhörigkeit.

10. The use of an additional lag screw produced a greater and significant (p<0,01) improvement.

Signifikante Verbesserungen der Stabilität aller Osteosynthesetypen konnten durch den Einsatz einer interfragmentären Zugschraube erzielt werden.

11. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

12. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

13. Wool, being an absolutely natural fabric, leaves a lot of room for improvement in terms of functionality.

Wolle als natürliches Material gibt viele Ansätze für Funktionsverbesserungen.

14. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

15. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

16. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

17. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

18. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

19. An aggregate improvement in disclosure may, for instance, reveal ailing banks, leading to individual failures without systemic effects.

Eine allgemeine Verbesserung der Offenlegung kann beispielsweise angeschlagene Banken aufzeigen, wodurch es zu einzelnen Ausfällen ohne systemische Auswirkungen kommen kann.

20. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

21. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

22. 'Austria has shown how an aggressive research and innovation policy can lead to the improvement of economic framework conditions.

"Österreich hat gezeigt, wie eine offensive Forschungs- und Innovationspolitik zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen beitragen kann.

23. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

24. There was an air raid during our reception, and...

Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...

25. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

26. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

27. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

28. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

29. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

30. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

31. I just wish there was an airconditioner in the room.

Nein, alles war perfekt. Nur die Preise sind relativ hoch, doch übers Wochenende etwas niedriger.

32. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

33. The rapid growth and extensive utilization of chromatography as an analytical method has necessitated improvement of the associated data reduction process.

Das schnelle Anwachsen und der weitgehende Einsatz der Chromatographie als analytisches Verfahren hat eine Verbesserung der damit zusammenhängenden Datenverarbeitung erforderlich gemacht.

34. He perceived art-historical research as an absolute prerequisite for the elevation of taste and for the improvement of contemporary art.

Die kunsthistorische Forschung betrachtete er als Voraussetzung zur Hebung des Geschmacks und zur Verbesserung des zeitgenössischen Kunstschaffens.

35. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

36. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

37. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

38. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

39. Knowledge of the techniques, a targeted approach and interdisciplinary team-work are the keys to an improvement in the amputee's walking abilities.

Die Kenntnis der Möglichkeiten, eine gezielte Verfahrenswahl und ihre oft interdisziplinäre Anwendung können die spätere Gehfähigkeit verbessern.

40. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

41. There was an evident decrease of wavefront aberrations with increasing order.

Allgemein waren die mittleren kornealen und okulären Zernike-Koeffizienten der höheren Ordnungen kleiner 0,2 μm, wobei eine Abnahme der Wellenfrontfehler mit steigender Ordnung festzustellen war.

42. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

43. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

44. Regression analyses showed that ADL improvement was predicted by functional, mobile and cognitive status at admission.

Regressionsanalytisch zeigte sich, dass die Fortschritte in den ADL durch den funktionellen, mobilen und kognitiven Status bei Aufnahme vorhergesagt wurden.

45. In that way the bonding improvement was concentrated at the interface where the stress transfer occurs.

Auf diese Weise wurde die Verbesserung der Verklebung auf die Kontaktstellen, an denen die Spannungsübertragung auftritt, konzentriert.

46. There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

47. As the results of this study show, immediate and invasive interventions at the scene lead to an improvement of vital functions at admission.

Es konnte gezeigt werden, dass eine schnelle und auch invasive Intervention am Unfallort die Vitalparameter bis zum Eintreffen in der Klinik verbessern kann.

48. The examination procedure was repeated after a three week period of inpatient treatment and significant symptomatic improvement.

Der Untersuchungsgang wurde nach 3 Wochen stationärer Behandlung und signifikanter Besserung der Symptomatik wiederholt.

49. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

50. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

Unsere Umwelt wird zusätzlich belastet, für die Bürger bedeutet dies zusätzlichen Streß.

51. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

52. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

53. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

54. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

55. %? unless there is an advertising allowance’.

es sei denn Werbevergütung mitgerechnet“.

56. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

57. The improvement factor shall be 1% of the most recently determined sub-installation’s annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

58. The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

59. Reduction of bias can only be achieved by progressive improvement of current practices within a developing conceptual framework.

Die Reduzierung einer Verzerrung lässt sich nur über eine allmähliche Verbesserung der gegenwärtigen Praxis innerhalb eines sich entwickelnden konzeptionellen Rahmens erreichen.

60. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

61. This vision improvement was statistically significant compared to the results of both PDT-IVTA groups (p<0.005).

Der Visusgewinn in der IVB-Gruppe war statistisch signifikant im Vergleich zu den Visusergebnissen beider PDT-IVTA-Gruppen (p&lt;0,05).

62. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

63. Improvement of sagittal alignment (Cobb and kyphotic angles, anterior, middle and posterior height) was determined from CT scans.

Die Verbesserung der Wirbelkörperhöhe wurde in CT-Untersuchungen mittels Messung von Cobb- und Kyphosewinkel, anteriorer, mittlerer sowie posteriorer Wirbelköperhöhe ermittelt.

64. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

65. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

b) die Verbesserung ihres Zugangs zu Vertriebswegen und Informationsnetzen und

66. There was no anamnestic evidence for an abnormal occupational stress of the wrist.

Von seiten der Berufsanamnese ergab sich keine außergewöhnliche Belastung des Handgelenks.

67. There is an allergist and 2 nurses.

Hier arbeiten Allergologe und 2 Krankenschwester.

68. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

69. A high heating rate of the atomizer was recommended for higher peak absorption and improvement of interferences from concomitants.

Für höhere Absorption und zur Verminderung von Störungen durch Begleitelemente wurden höhere Erhitzungsgeschwindigkeiten empfohlen.

70. If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.

Gibt es einen Unterschied, so können die erforderlichen Berichtigungen anhand einer Einstellschraube vorgenommen werden.

71. Advisory services in the field of product development and quality improvement of software

Beratung auf dem Gebiet der Produktentwicklung und der Qualitätsverbesserung von Software

72. However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy

Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein

73. The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

74. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

75. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

76. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

77. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

78. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

79. Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.

Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung.

80. This is an indication, that as soon as the roots appear, water-absorption begins immediately, and a rapid improvement of the water relationships in the plant occurs.

Sie kann als ein Zeichen dafür angesehen werden, daß im Moment des Erscheinens der Wurzeln die Wasseraufnahme sofort stark in Gang kommt, und daß damit eine sofortige Verbesserung des Wasserzustandes der Pflanze eintritt.